linalina20 (linalina20) wrote,
linalina20
linalina20

Categories:

Вилли Нельсон.Вчера ,когда я был молодым.Песня Шарля Азнавура.

Стихотворный перевод песни сделать не успела, он за мной.Но песню выкладываю.Она великолепна.




Вчера, когда я был молодым,
Жизнь была сладкой на вкус, как капля дождя на моем языке.
Я дразнил жизнь, словно это была глупая игра,
Как вечерний ветерок, который дразнит пламя свечи.

Я предавался тысячам мечтаний,
Я планировал блестящие вещи,
Но я всегда строил их на зыбком песке.
Я жил ночами, избегая дневного света,
И лишь теперь вижу, как годы убежали прочь.

Вчера, когда я был молодым,
Так много застольных песен ожидало моего исполнения,
Так много удовольствий было припасено для меня
И так много боли отказывались видеть мои ослепленные глаза.

Я бежал так быстро, что время и молодость закончились.
Я никогда не переставал думать о том, что такое жизнь,
И каждый разговор, который я могу вспомнить сейчас,
Был важен лишь для меня, ни для кого другого.

Вчера луна была голубой
И каждый сумасшедший день приносил что-то новое.
Я использовал свой век, как волшебную палочку,
И никогда не видел пустоты за его пределами.

Я высокомерно и гордо играл в любовь,
И пламя, зажженное мной, слишком быстро угасало.
Друзья, которые были у меня, казалось, улетучились,
И только я остался на сцене до конца спектакля.

Во мне так много песен, которые не будут спеты.
Я чувствую горький привкус слез на своем языке.
Пришло время платить за вчерашний день,
Когда я был молодым...

Tags: Вилли Нельсон, музыка друзьям
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Утро следующего дня.Пусть оно будет добрым! Вот и у нас начинается

    С 1 ноября доступ посетителей (за исключением детей и подростков до 18 лет) на конгрессно-выставочные, спортивные и физкультурные мероприятия…

  • Рожденная в Ленинграде.

    Пасмурный осенний день, астры,пионы- вот примета моего Дня рождения. И то,что голы прибавляются уже не радует.Одноклассник как то сказал- Года пошли…

  • Мой комментарий к записи «Мой пирожок» от lady_gavrosh

    Ох,как я бегать не желаю,хотя идея хороша! Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

  • С добрым утром!

    Охта -один из самых больших районов Санкт-Петербурга. Получил название по впадающей в Неву реке Охте, на берегах которой находится этот район.…

  • Их знали все!

    КАК ХОЧЕТСЯ, И КАК ПРИЯТНО СМОТРЕТЬ НА ЭТИ ЛИЦА! Перед каждым фото я пишу о нем свое мнение.Согласитесь? Василий Лановой Словно и не менялся…

  • Разминка по выходным

    1.Сегодня перво задание попроще.Но смотрите,подвох все-таки есть.. 2. 3. Угадай старый советский фильм: Один белый слуга сидел в чреве…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments

Recent Posts from This Journal

  • Утро следующего дня.Пусть оно будет добрым! Вот и у нас начинается

    С 1 ноября доступ посетителей (за исключением детей и подростков до 18 лет) на конгрессно-выставочные, спортивные и физкультурные мероприятия…

  • Рожденная в Ленинграде.

    Пасмурный осенний день, астры,пионы- вот примета моего Дня рождения. И то,что голы прибавляются уже не радует.Одноклассник как то сказал- Года пошли…

  • Мой комментарий к записи «Мой пирожок» от lady_gavrosh

    Ох,как я бегать не желаю,хотя идея хороша! Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

  • С добрым утром!

    Охта -один из самых больших районов Санкт-Петербурга. Получил название по впадающей в Неву реке Охте, на берегах которой находится этот район.…

  • Их знали все!

    КАК ХОЧЕТСЯ, И КАК ПРИЯТНО СМОТРЕТЬ НА ЭТИ ЛИЦА! Перед каждым фото я пишу о нем свое мнение.Согласитесь? Василий Лановой Словно и не менялся…

  • Разминка по выходным

    1.Сегодня перво задание попроще.Но смотрите,подвох все-таки есть.. 2. 3. Угадай старый советский фильм: Один белый слуга сидел в чреве…