March 21st, 2020

Георг Гейм Перевод."На плывущих судах"

Автор подстрочного перевода и редактор irina_max_usa

"На плывущих судах"

Мы плывем на судах,
Суету берегов огибая,
В океане страстей
Нас жестокий прилив пощадил,
И,танцуя, идем
Позади острова оставляя,
Те ,кого разлучив
Вдохновением бог одарил.

Город мудрый, ответь,
Путник, ищущий света
Вопрошает: ступала ль
На улицы эти нога,
Той ,чьи волосы пахнут
Чарующим летом..
Но чужие следы
Заметают снега.

Я кричал в мире мертвых,
Желая услышать ответ.
Но молчание в царстве забвенья.
Видно, к счастью, и там тебя нет.
Шел я мимо полей,
Брел сквозь призрачный лес,
И над кронами голых ветвей,
Видел холод свинцовых небес.

Вещих птиц выпуская с зарей
Я смотрел,как взвивались они
Серым пеплом над мерзлой землей.
Но лишь только погасли огни,
Словно черные камни с небес
С диким криком от смертной тоски
Птицы падали в клювах зажав,
Похоронного дерна венки

Но твой голос упрямо
Приносит мне ветер,
И во сне ты,
Рукою касаясь виска ,
Словно фея приходишь
Ко мне на рассвете,
Как тогда,век назад,
Как же жизнь коротка!

По переулкам бродит....Страх.Новый декамерон.

Истории этой,рассказанной Светкой, много лет.Но помним мы ее до сих пор.
Впервые в клубе я рассказывала еще там,на Яру,но она где то там и затерялась..Но клуб наш обогатился новыми друзьями,и я решила ее заново рассказать.


Итак.
Работала Светка на "Оборонном предприятии"- в ящике,как говорят в народе.
И хотя ящик находился в самом центре города,он был запрятан от лишних
глаз в маленький узкий переулочек,соединяющий собою два больших проспекта.
Ровно посередине на одной стороне переулка-главное здание,где работали инженеры и администрация,по бокам от него за высоким каменным забором -производственные цеха.На другой стороне улочки - глухая стена казарм военного училища.Только узкий газон с несколькими тополями освежал этот каменный проход.
Collapse )

Любимые арии.André Rieu & Amira - O Mio Babbino Caro



Андре Рьё/André Rieu, Амира/Amira
О,мой милый ребенок!

26 октября 2013 г. девятилетняя юная певица Amira Willighagen (Амира Виллигхаген) выступила в голландском шоу Holland's Got Talent, где великолепно исполнила арию сопрано в роли дочери главного героя «O mio babbino caro» из оперы «Джанни Скикки» (Джакомо Пуччини) и стала мировой знаменитостью. Она поразила жюри и зрителей невероятным для такой малышки классическим оперным голосом широчайшего диапазона. Ее выступление вызвало восторг у зрителей и судей конкурса, а один из комментаторов предложил остановить конкурс, поскольку победитель очевиден.
Эту арию исполняли такие звезды первой величины как Мария Каллас, Монсеррат Кабалье, Анна Нетребко. И вот теперь мы слышали ее в исполнении Амиры.
В настоящее время Амире 15 лет, но она уже получила значимые награды в мире музыки. Например, в 2014 году Ватикан отметил юное дарование и присудил международную премию им. Дж. Шакка.

Девушка большую часть своих призовых и заработанных денег отдает на благотворительность. В 2014-м в одном из маленьких городков в ЮАР возвели детскую площадку. Средства для строительства пожертвовала Амира. В 2016-м похожее сооружение появилось в одной из государственных школ Икагенге (ЮАР).