July 25th, 2020

Загадки по выходным

1.

2. Угадай советский фильм.
Фильм о коллективе с совершенно "неземной " профессией где
У одного жена друг и слишком разборчивая дочь
у другого жена стерва и ласковый сын
А третий женитися не хочет,но ..захочет

3.Мальчик заплатил за бутылку с пробкой 11 рублей. Бутылка стоит на 10 рублей больше, чем пробка. Сколько стоит пробка?

Перевод стихотворения Карла Кролова (Karl Krolow).Объекты геометрии

Объекты геометрии.
Автор подстрочного перевода irina_max_usa

Объекты геометрии:
Тополь и пышный платан.
Снизу же - ветер веселый
Лодке в попутчики дан.

И тишина осторожная,
Где счастливо одиночество,
Вскипает, увидев в небе
Детской улыбки пророчество.


И все обретает форму:
Резких изгибов речных,
Знойной струящейся дымки,
Контуров птиц неземных,


Воображаемых молний,
Тех,что прервали покой
Мягко как парус дрожащих
Темных теней над водой.

Подстрочный перевод

Объекты геометрии:
Отдельные тополя, платаны.
А по низу – воздух,
Судоходный для веселой лодки

В тишине, которая вскипает.
Удовлетворение своим одиночеством
В небе из пены,
Светлом и с детскими чертами.

Все становится постижимым и обретает форму:
Изгиба реки, контуров
Порхающих в листве птиц,
Туманности от зависшего зноя,

Глотка ветра
И голубых воображаемых молний, которые
Поразили тени, что мягко
Колебались словно паруса в гавани.

оригинал:


ORTE DER GEOMETRIE

Orte der Geometrie:
Einzelne Pappel, Platane. +
Und dahinter die Luft,
Schiffbar mit heiterem Kahne +

In einer Stille, die braust.
Einsames Sich-Genügen
In einem Himmel aus Schaum,
Hell und mit kindlichen Zügen.

Alles wird faβlich und Form:
Kurve des Flüsses, Konturen
Flüchtender Vögel im Laub,
Diesige Hitze-Spuren,

Mundvoll Wind und Gefühl
Für blaue Blitze, die trafen
Körperschatten, die sanft
Schwankten wie Segel vorm Hafen.

Karl Krolow

За день до праздника

Пасмурно,дождь,25 .07.2020.Мой путь шел мимо набережной. Пройти мимо кораблей и трибун,подготовленных к завтрашнему параду не смогла.

На Дворцовой полно народу,сотни прогулочных катеров и речных трамвайчиков снуют между военными судами.




 Здание биржи в лесах,ремонтируют фасад,но стрелка от этого некрасивой не стала.

Collapse )