linalina20 (linalina20) wrote,
linalina20
linalina20

Category:

Знаменитая песня "16 тонн"


Поет Джон Рид.А вот наш перевод))
Только вот настоящий перевод совсем другой:
создал людей из грязи как-то Господь,
Well, a good man's made out of muscle and blood
но глину обратил в добротную плоть,
Muscle and blood, and skin and bones,
добротная плоть им была создана,
And mind that's weak and the back that's strong.
она бывает слабой и бывает сильна,


You load 16 tons,
шестнадцать тонн
And what do you get?
достались тебе,
Another day older,
снова день
And deeper in debt.
воплотился в судьбе,
Saint Peter, don't you call me,
твой ангел позвонил,
Cause I can't go,
но трубку не взять,
I owe my soul to the company store
ты должен идти на работу опять,


I was born one morning when sun didn't shine,
а где-то светит солнце светлых небес,
I picked up my shovel and I went to the mine,
но ты опять с лопатой в шахту залез,
Loaded 16 tons of number nine coal,
шестнадцать тонн - ты, словно грязь из угля,
And the straw boss said: "Well, bless my soul!"
храни тебя Господь и мать – родная Земля,


You load 16 tons,
шестнадцать тонн
And what do you get?
достались тебе,
Another day older,
снова день
And deeper in debt.
воплотился в судьбе,
Saint Peter, don't you call me,
твой ангел позвонил,
Cause I can't go,
но трубку не взять,
I owe my soul to the company store
ты должен идти на работу опять,


If you see me coming, you better step aside,
и... ты идёшь... и надо быть в стороне,
A lot of men didn't and a lot of men died.
иначе не излечит время вполне,
My one fist is iron, the other one's steel,
добротная плоть... сила есть в кулаках...
And if the left don't getcha, then the right one will
и уголь, грязь и глина, и Господь в небесах,


You load 16 tons,
шестнадцать тонн
And what do you get?
достались тебе,
Another day older,
снова день
And deeper in debt.
воплотился в судьбе,
Saint Peter, don't you call me,
твой ангел позвонил,
Cause I can't go,
но трубку не взять,
I owe my soul to the company store
ты должен идти на работу опять,

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/p/platters/sixteen_tons.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (без темы)

    КАК ХОЧЕТСЯ, И КАК ПРИЯТНО СМОТРЕТЬ НА ЭТИ ЛИЦА! Перед каждым фото я пишу о нем свое мнение.Согласитесь? Василий Лановой Словно и не менялся…

  • Разминка по выходным

    1.Сегодня перво задание попроще.Но смотрите,подвох все-таки есть.. 2. 3. Угадай старый советский фильм: Один белый слуга сидел в чреве…

  • За что расстреляли автора стихов «Я спросил у ясеня…»?

    Замечательные песни из фильма «Ирония судьбы, или С легким паром!» мы знаем почти наизусть. Авторы стихов к ним — Белла…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments