linalina20 (linalina20) wrote,
linalina20
linalina20

Category:

Доброе утро и хорошего дня!

Эта песенка у всех на слуху благодаря многократным перепевкам маститых и не очень певцов.
В 60-е — 70-е годы советские молодые люди, слушая песню «Синяя песня» («Синий иней») в исполнении ВИА Поющие гитары, были уверены, что песня написана нашими, советскими авторами.


И до сих пор многие так считают. В лучшем случае пишут, что автор музыки неизвестен.

А ведь еще в 1959 году американский певец Нил Седака исполнил песню “One Way Ticket To The Blues” (русск. «Билет в страну блюза»).

Авторы песни “One Way Ticket To The Blues”:Ханк Хантер (англ. Hank Hunter) и Джек Келлер (англ. Jack Keller).
В СССР эту песню в ее русском варианте исполнял также ВИА "Здравствуй, песня" - в их исполнении она и приобрела широкую популярность.

Вопреки распространенному мнению, группа Boney M эту песню не исполняла. Чернокожая солистка Пришес Уилсон исполняла ее в группе Eruption.

Ну и само-собой, "Синюю песню" не перепел только ленивый
ВИА "Верные друзья" Синяя песня
Валерия - Синий иней
Гости из Будущего - Синий Иней
пр.Лебединский и гр.Русский Размер
Надежда Кадышева

Ну и напоследок - один из многочисленных вариантов перевода

Чух, чух, поезд трогается в путь,
Мое путешествие начинается, и я никогда не вернусь -
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...

Прощай, любовь! Моя детка от меня ушла
Сейчас одинокие слезы - это все, что я вижу.
О, о, у меня есть билет в один конец до тоски...

Я уезжаю в одинокий город
И остановлюсь в отеле разбитых сердец.
Такого дурака, как я, никогда ещё не было,
Только я умею так хорошо плакать.

Чух, чух, поезд трогается в путь,
Мое путешествие начинается, и я никогда не вернусь -
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...

О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...

Я уезжаю в одинокий город
И остановлюсь в отеле разбитых сердец.
Такого дурака, как я, никогда ещё не было,
Я умею так хорошо плакать!

Чух, чух, поезд трогается в путь,
Мое путешествие начинается, и я никогда не вернусь -
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...

О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...

О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...

Tags: история музыки, хорошая песня
Subscribe

  • (no subject)

    А пенсионерам в Питере перестали платить надбавку к пенсии до прожиточного минимума....

  • О Женщины!!!

    5 дней назад приехала Вика,та самая, из рассказа серии "Судьбы".Приехала на очередную операцию. Уверенная,оптимистичная,ходили с нею в секонд хенд(я…

  • Прекрасный май!

    Вчера подруга сказала: совпали Мир труд,май, Христос воскресе и Гитлер капут! Где еще так может быть? вот вам и Россия..

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • (no subject)

    А пенсионерам в Питере перестали платить надбавку к пенсии до прожиточного минимума....

  • О Женщины!!!

    5 дней назад приехала Вика,та самая, из рассказа серии "Судьбы".Приехала на очередную операцию. Уверенная,оптимистичная,ходили с нею в секонд хенд(я…

  • Прекрасный май!

    Вчера подруга сказала: совпали Мир труд,май, Христос воскресе и Гитлер капут! Где еще так может быть? вот вам и Россия..