linalina20 (linalina20) wrote,
linalina20
linalina20

Category:

Перевод с немецкого. Георг Гейм. Твои ресницы, длинные..

Идейный вдохновитель , автор подстрочного перевода irina_max_usa,редактор vesta_neo

В тень ресниц твоих длинных,
Охраняющих глаз синеву,
Как в бездонную вечность
Разреши погрузиться навек.

С тусклой лампой в руках,
В такт мерцающей с сердцем моим,
За рудой ,как горняк
опускаюсь я в темную бездну.


Видишь, вниз лишь смотрю,
Я, в забвения лоно спеша,
Ну а там наверху свет и небо,
и шум пролетающей жизни.


Там, сроднившись с землей
холодам и ветрам вездесущим назло
Куст терновника старый
страдает и тянется к свету.


Дай мне руку свою.
Навсегда мы срастемся друг с другом ,
унесенные ветром
пропавшие в вечности птицы.

Затерявшись в лесах,
Фуги летних дождей напевая,
Мы купаемся в свете осеннем,
Брега потеряв.

Мы хотим иногда постоять
У колодца с водой голубою
И ,быть может, на дне отыскать
Струны тонкие нашей любви.


Иль выходим в поля,
Раздвигая чащобы листы золотые,
И играет закат
На твоем утомленном лице.

О,святая печаль,
Полный светлой и тихой любовью
Ты кувшин опрокинь, выпей сон,
Переполнивший сердце твое.

Долго будем идти мы,обнявшись,
По берегу моря,
И за желтыми волнами следом
В осеннюю бухту придем.

Дикий ветер бродяга
Срывает отцветшие розы
И со скал нам несет, завывая,
Забвенье цветов.

Тянет тополь ,теряющий силы
к небу тонкие нервы ветвей.
Он тебе на притихший затылок
Опустил свой последний листок.
Tags: мои стихи, переводы
Subscribe

  • Дворец,сохранивший имя.

    Вчера побывали на Елагином острове-в ЦПКиО.О самом острове расскажу позже.А вот о Дворце.. Жемчужиной уникального дворцово-паркового ансамбля…

  • Дом Набокова.Большая Морская 47.

    Даже если бы в этом доме и не жил этот известный писатель,все равно ,идя мимо ,я обратила бы на него внимание. Само здание очень необычно,не похоже…

  • Шедевры Большой Морской.Особняк Демидова .Дом 43

    В 1836 году ранее построенный на Б.М. улице купеческий дом вместе с участком земли приобрел Павел Николаевич Демидов — действительный статский…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Дворец,сохранивший имя.

    Вчера побывали на Елагином острове-в ЦПКиО.О самом острове расскажу позже.А вот о Дворце.. Жемчужиной уникального дворцово-паркового ансамбля…

  • Дом Набокова.Большая Морская 47.

    Даже если бы в этом доме и не жил этот известный писатель,все равно ,идя мимо ,я обратила бы на него внимание. Само здание очень необычно,не похоже…

  • Шедевры Большой Морской.Особняк Демидова .Дом 43

    В 1836 году ранее построенный на Б.М. улице купеческий дом вместе с участком земли приобрел Павел Николаевич Демидов — действительный статский…